Consegui finalmente uma respota de Sergio Calvinho, dobrador de animes e de quem faz a voz do Tamahome, do Suboshi e do Amiboshi na versao portuguesa.
Foi dificil conseguir contactar com ele mas eis a resposta:

"Olá Tiago!

Foi com muita surpresa que recebi o teu mail .
Há muitos anos que dou voz à bonecada e foi a primeira vez que tal resposta aconteceu. Fico muito contente com as tuas palavras, ainda por cima tendo a conta a série a que te referes, pois nessa série fazia também a direcção de dobragem e foi muito difícil, exigente, eram muitas horas por dia pois tínhamos prazos de entrega muito apertados e muitos episódios para entregar por semana. A série, como qualquer série japonesa, tinha muita loucura à mistura, mas foi muito divertido levar avante a história do Tamahome, da Miaka, da Yui e tantos outros!

Este é o meu mail e estou disponível para te responder ao que quiseres.

Entretanto há várias coisas com a minha voz a passar na TV, o Mix Masters (já dobrado há muitos anos), o My Melody e o Mermaid Melody passam no Panda, o Yu-Gi-Ho creio que passa já na SIC e num registo completamente diferente, eu dou voz ao Carteiro Paulo.


Um abraço e até breve!

Sérgio Calvinho

Fantastico, esta diposto a responder a tudo mas claro que precisamos muito da vossa ajuda.
Preciso que digam quais as perguntas que gostavam de fazer.
Vou tambem preparar um video especial para que veja a sua dobragem como Tamhome ou Hotohori, e por isso se conheçem videos que tenham momentos divertidos do anime digam porque podem ser usados.
Não queria estar a apressarvos mas tambem nao queria estar à espera muito tempo, ate ao final deste mes temos que o entrevistar para que nao mude de ideias.

Estou a contar comvosco, perguntem tudo o que queiserem.

que fixe ele ter aceitado ai

bem axo que no ke respeita aos videos vai ser facil pos o tama e hoto XD tem momento comicos e ao mesmo tempo momentos muito importantes na serie.

bem eu sei que a pergunta nao tem muito a ver com ele mas eu keria fazer dobragens e gostava de saber se para ele foi muito dificil xegar ao ke é hj e dobrar tantos desenhos animados?


e tmb gostava de saber o que axou das personagens que dobrou no FY ou noutros animes? ^^

Qual o trabalho que ele mais gostou de fazer, tipo que anime ele gostou mais de fazer a dobragem..

que fixe!!!!! é o grande sonho da minha vida... quer dizer o melhor seria conhece-lo ao vivo mas vá lá que já é muito bom, estou super feliz!

ontem nao tive a oportunidade de vir à net e foi a nataxa hoje que me contou enquanto nos dirigiamos para a aula de chines... fiquei euforica era como se tivesse a viver um sonho!

bem... na realidade eu nem sei o que deva perguntar... bloqueei.


Bem talvez se deva começar por perguntar um pouco mais acerca da carreira dele, como começou por exemplo.

Depois sobre o fushigi yuugi... sei lá gostava que ele desse a sua opiniao acerca da serie e se ele se sentiu tao envolvido na historia quanto nós.


Se eu encontrar algum video com momentos divertidos eu dou-te de imediato o link.

obrigado por teres conseguido a entrevista.

Quanto as perguntas agrdeço mas precismo de muita mais.
Perguntem memso o que mais quiserem porque tao cedo podem nao ter uma opurtunidade tao boa como esta.
Aqueles que ja postarem podem continuar a postar, estejam à vontade, depois seleciona-se as melhores.

KYAAAAAA! kawaii! eu gostava de saber tal e qual como a ana claudia disse:
- Como é que funcionam essas coisas das dubragens;
- Que instrumentos tecnicos e que usam;
- Facilidade de trabalho;
- Se é muito dificil de ser aceite nesse tipo de trabalho;
- O que é que é preciso fazer para "ganhar" esse trabalho;
- As tecnicas que usa para fazer uma determinada voz;
- Gosto muito da sua voz na mermaid melody e apesar de nao gostar da versão do canal panda por motivos proprios, ja vi a versão japonesa toda e adorei Acho que essa personagem lhe fica bem com a voz, apesar de estar diferente a versão original japonesa, adapta-se muito bem

Por agora é só, não me consigo lembrar de mais a minha cabeça está meia oca xD' haha xD'

Bem tenho aqui 2 perguntas se eu me lembrar de mais digo mais tarde.

1- o que tencina fazer no futuro ? que no novos projectos tem em mente?
2- quais as qualidades necessárias de um dobrador?

- Qual é a sua personagem favorita?
- Qual o episódio que mais gostou de dobrar e porque?
- Se tivesse que escrever uma continuação qual seria?
- Tencionava dobrar as personagens que dobrou o queria dobrar outras?

Não me ocorre mais nada mas já escrevo mais se me lembrar^^

Quer dizer, não venho ao fórum uns dias e tantas surpresas... xD

Bem, umas perguntas que vem-me na mente:
1 - O que acha da dobragem original (japonesa)?
2 - O que acha de anime em geral?
3 - Ser um dobrador é preciso às vezes ter diferentes tipos de vozes. Achou difícil dobrar todos aqueles animes tão diferentes?
4 - Será que Portugal está a precisar de mais dobradores?
5 - Qual foi a personagem que mais gostou de dobrar até agora?
6 - Será que ele podia gravar uma pequena amostra da voz dele??? E convencer outros dobradores a fazê-lo???

aiaiaiiai tantas perguntas que eu ia perguntar...
bom como começou a sua carreira de dobrador? ja dobrou em algum filme?
adoro ouvir aquele voz grossa que ele faz ouvi-o pela primeira vez em Yu-gi-oh!!! e adorei.

tiago gostava que lhe perguntasses qual é a personagem que ele encara em portugues na mermaid melody e no mix master! e gostava que lhe pedisses o mail dele para mim pff!

Miaka, em mermaid melody ele faz de Kaito, no mix master faz a personagem principal e a abertura tambem foi cantada por ele.

a voz do Dit??
eu creio que confundo a sua voz
ele tambem faz a voz do pai dos feiticeiros de weverly place??
acho que estou a confundir

ok obrigada tiago!
e sim ao que pareçe ele tambem faz a voz do pai dos feitiçeiros de Weverly place!